95. 闯祸闯在枪口上（1 / 2）

深蓝色的夜空中，月亮被云遮住了，天上只亮着几颗小星星。路边一丛丛野草的后面，一长溜栅栏在黑暗中隐隐发白，栅栏后面就黑乎乎的什么也看不到了。乡间公路上没有路灯，路两边也连一点住家的灯光都没有，只有绵延到远方的树林的黑色轮廓，让公路中间两根绵延到远方的黄色实线，在车灯的照射下，鲜艳而醒目。

夜色很浓，周围一片死寂，白人大汉的咒骂声就更加如雷贯耳。

“Areyouinsane？What’swrongwithyou?Youstupidjerk!Dropdead，Youbastard!”

【译：你疯了吗？你怎么回事？你这蠢猪！去死吧，你这杂种！】

华欣面对居高临下的白人大汉，也是怔住了。对付一个比他大一圈的鬼佬，他有心理准备，对付一个比他大三圈的，心理上从来没准备过。华欣身高一米七八，在四川，打架时往往还能占据身高优势，在美国，很明显就没有这种优势了。

余青一个箭步冲了过去，隔在了华欣和白人大汉之间，然后拼命向白人大汉道歉：“Sorry，sorry，sorry，Iapologize.”

【译：对不起，对不起，对不起，我道歉。】

然而大汉已经被彻底激怒了，骂起来根本停不下来，“You’reanasshole.Youareoutofyourmind，right?I’mabouttoexplode!Yousonofbitch!Whatastupididiot!”

【译：你这缺德鬼。你脑子有病，是吗？我肺都快要气炸了！你这个婊子养的!真是一个白痴！】

华欣的英语很烂，他只听懂了大汉刚开始骂的一个“Fuck”，后面的话他都听不懂……也是，华欣这些年也就对“Fuck”比较钻研，学生时代学的英语早就还给老师了。然后，华欣就鼓着眼睛问余青：“你翻译一下，他说的啥子哟？”

余青道歉有暇，狠狠地瞪了华欣一眼，“你觉得需要翻译吗？你觉得他会说什么好听的吗？我说sorry都没意义了，人家就觉得你是个不懂规矩的傻逼！”

大汉继续骂着：“Dammit！Whatdoyouthinkyouaredoing?Youareajoke!Getthehelloutofhere!Doyouwanttopickafight?Icouldkillyou!Illbeattheshitoutofyou……”

【译：该死！你知道你在做什么吗？你真是一个小丑！滚开!你是想打架吗?我宰了你！我要揍得你屁滚尿流……】

余青听出来了，这大汉想揍华欣，可毛爷爷说过，“不打无准备的仗”，面对一个小臂比自己大腿都粗的大汉，余青认为，华欣的准备肯定是不充分的，最好还是以柔克刚。余青用她温柔的小手拉住大汉那刻着花纹的小臂，继续猛烈地道歉：“Isincerelyapologizetoyou！MyhusbandjustarrivedUS，yreallyrude，it’smyfault……”

【译：我诚恳地向您道歉！我老公刚来美国，他不懂规矩。他真的是太不懂礼貌了，这是我的错……】

大汉用没被余青温柔小手拉住的另一支粗壮手臂，指着华欣的鼻子，“yourself.dareyouflashmeagain，againandagain?Whatwereyouthinking?......”

【译：你死定了。别自以为是。你气死我了。你好大的胆子，竟敢闪我千百遍？你脑子进水啊？……】

这时，卡车的后面传来汽车喇叭的声音，这是被堵住路的司机在表达不满。因为卡车挡住了整个路口，余青那辆车的后面有两辆车在排队，而对面方向被挡住的车辆，已经排起了一条长龙。余青边道歉边劝大汉：“Sorry，，，wehaveblockedtheroad……”

【译：对不起，先生。再一次，我道歉。先生，我们已经把路堵住了……】

大汉一下子刹不住车，还在骂：“Areyouraisedinthebarn?Can’tyoudoanythingright?Nerd!Geek!Dork!Youpissmeoff……”

【译：你是不是乡下长大的啊?成事不足，败事有余。讨厌鬼！蠢货！混球！你简直气死我了……】

余青也有几个词没听懂，感觉这个看起来很粗鲁的大汉，好像还挺有文化的样子，反正不管怎样，温柔的两只小手死死抓住大汉那粗壮的小臂不放就对了……

华欣处于懵逼状态……

终于，大概余青温柔的小手和诚恳的道歉开始发挥作用，也大概是大汉考虑到自己的卡车还堵着路，对面方向被堵的车龙越来越长，自己再骂下去，就该自己挨骂了，就骂了最后一句脏话。

“FUCKOFF!”

【译：滚蛋！】

大汉走了。

余青松开手的同时长长松了一口气。

华欣终于听懂了最后这句话，因为这句话里有一个“Fuck”。

幸好余青一直居间斡旋，这场中国功夫对西洋拳法的比赛终于没打起来。

回到车上，余青困意全无，华欣的开车资格立即被取消。

余青一口气开到西雅图的宾馆时，已经凌晨两点了，只感觉筋疲力尽。这一路，除了中间快速地吃过一顿麦当劳和一顿肯德基，慢速地挨了白人大汉的一顿骂，一路上就没怎么停过车，一口气开了整整十六个小时。

虽然非常辛苦，但是第二天早上，华欣还是终于实现了在李小龙墓前致敬，向死去的偶像献花的愿望。余青知道，华欣大学时就喜欢跟武术系的人一起混，所以对他在李小龙墓前磨磨唧唧的行为还能理解，但是余青的女儿，就对老爸的行为感到有些莫名其妙。

回旧金山的路上，余青不让华欣开车了，可是进入华盛顿州地界时，也是实在太累，余青开车开着开着打起了瞌睡。

华欣看到余青的上眼皮开始跟下眼皮打架，提议道：“我来开嘛。疲劳驾驶不安全。”

余青想一想，确实一家三口的生命安全最重要，便接受了华欣的建议。

交换位子以后，余青还是不放心，决定再嘱咐一遍：“华盛顿这个州，不认中国驾照的。你没有美国驾照，你必须必须遵守交通规则，绝对绝对不能超速，一定一定老老实实开。晓得不？”

“晓得。”

“在美国超速厉害是要坐牢的，保释金两万美金起。开不得玩笑哈！”