29. 艰难的国际谈判（2 / 2）

……

穆勒坚持卖艺不卖身，谈判又一次陷入到僵局，而且这个僵局比之前那个看起来还要大。

对应辉来说，双方谈不谈得拢，跟他没多大关系，他只是一个翻译而已，所以僵局中的应辉，只觉得无聊没觉得紧张。应辉长期在德国，此时还不知道高铁对中国的重要性，也想不到后来中国高铁会有举世瞩目的快速发展，只想着把每句德文和每句中文尽量翻译准确就行了。

首日会议预定在五点结束，转眼，五点钟就在谈判双方拉大锯扯大锯的气氛中到来了。看来，谈判的第一天即将在僵局中划上句号，谁知就在这时候，形势急转直下。

“穆勒先生，”一位在整整一天的谈判中几乎完全没说过话的中方代表，此时说话了，“其实，我就把话给您挑明了。你们不卖，我们也有办法自己来拿，只是我们觉得没有必要。”

应辉登时觉得紧张起来。

中方的十二位谈判代表，应辉认不全，但应辉认识刚刚发言的那位代表。这位先生姓樊，烟瘾很大，而应辉已经在德国学会了抽烟，所以会议间歇时，这位樊先生老是叫应辉一起出去抽烟。樊先生四十多岁的样子，身体状况看起来不太好，虽然穿着西装，但是应辉感觉，他身体好像已经撑不起那套西装了。樊先生脸色黑黑的，看上去很疲惫。中方代表团来到德国第二天就开始谈判，大家应该都很疲惫，但没有谁看上去像樊先生那样疲惫。

应辉懵了几秒钟以后，用中文问：“樊先生，您刚才说，‘自己来拿’？”

“对。”樊先生不鸣则已，一鸣惊人，声音里充满力量，“拿！英文叫‘take’。”

“拿”这个字的输入，使应辉的大脑首先输出了“工业间谍”四个字，在应辉的大脑进一步活跃起来，输出更多的内容前，应辉及时想起了自己的职责，于是又弱弱地问了一句：“樊先生，您这句话要直接翻译吗？”

“你就直接翻译给他。”

应辉没想到，一个看上去这么衰的中国人，在德国人的地盘上，对骄傲的德国人说话这么强势。然而事已至此，应辉也只好把樊先生的话原封不动地翻译成德文。

德方的三位代表一下子就沉默了大半分钟。

“你确定，你刚才要表达的，是‘拿’的意思吗？”穆勒终于打破了沉默。

“是的。”樊先生的声音很有力，“得到这个技术，是我们的国家战略，这既是我的商业任务，也是我的政治任务。”

听到“政治任务”四个字，应辉立即产生一种恍如隔世的感觉。在德国生活七年了，“政治任务”对应辉来说，已经非常陌生而遥远。

“你这个，”听完应辉的直译后，穆勒的回应也很直，“在我看起来，是威胁！是一种强盗行为！”

翻译完穆勒的话，应辉更紧张了，然而在愤怒的穆勒面前，樊先生毫不示弱。

“穆勒先生，”樊先生表现得很平静，“‘强盗’这个词，在英文里有很多意义，以前你们欧洲人所谓的‘海盗’，其实也是‘英雄’的代名词。当年西班牙的无敌舰队，葡萄牙的海盗，还有英国的海盗，我们东方人认为，他们通通都是强盗，而你们西方人认为，他们是英雄。这些海盗在外面抢得东西多，你们欧洲的政府还给这些海盗嘉奖。小应，翻译给他听。”

应辉翻译完，樊先生接着说：“我在非洲听到过这么一种说法。非洲人说，欧洲人刚来的时候有《圣经》，我们有黄金。欧洲人来到非洲十几年后，我们手上捧着《圣经》，但你们欧洲人把我们的黄金全部拿走了。非洲人说，你们欧洲人就是强盗！小应，翻译给他听！”

听完应辉的翻译，穆勒脸都青了。